Be careful with subtitles for language learning

Do you use subtitles for language learning? A lot of language learners are under the misconception that it is easier to watch a movie in the language you want to learn if you have the subtitles in your mother-tongue.

FALSE!!!

Don’t do it!

Here is the reason why:

Firstly, because you are inevitably going to end up reading the subtitles, and not paying attention to the audio.

Secondly, it is exhausting. Your brain has to do the incredibly hard task of thinking in two languages at the same exact time. It has to process the information from the subtitles in one language, and even if you don’t focus on it, still has to process the sounds coming from the audio in a different language.

It is not effective.

Instead, I recommend having the subtitles in the target language. You can get way more out of your practice, even if you don’t understand anything. As I have mentioned in the other post, Start learning a language by listening it does have benefits to listen to the target language, even if you don’t understand a word.

Hope this helped you use subtitles correctly for language learning,

Zsófi

• How to stay motivated when learning a language at an advanced levelOctober 16, 2026
  Remember how exciting learning languages used to feel? The key to staying motivated is to make your learning routine engaging, challenging, and relevant to your interests. When you first start learning a language it is incredibly exciting. You want to soak up any and every single possible thing. You are ready to learn the whole … Read moreHow to stay motivated when learning a language at an advanced level
• Advanced language learning goalsOctober 29, 2022
  It was easy for me to set goals as a beginner. I wanted to create a simple sentence speak, then understand movies, and speak fluently. But once I spoke my target language at advanced level, like many other language learners, I didn’t know how to move forward. Until I figured out that: As an advanced … Read moreAdvanced language learning goals
• How to learn advanced vocabularyMay 14, 2022
  In order to learn advanced words, you must use advanced listening and reading resources, and once you find an unknown word you have to not only translate it but also see it in context in order to be able to use it correctly. You should also put it into practice immediately by using it in … Read moreHow to learn advanced vocabulary